Nivardo und Ismael, beide über siebzig Jahre alt, produzieren Holzkohle, um im aktuellen Kuba überleben zu können. Nacht für Nacht wachen die zwei besten Freunde über einen Veränderungsprozess, der sich hinter einem beissenden Rauch versteckt. Nur die gegenseitige Unterstützung ermöglicht es ihnen, angesichts der anstrengenden Arbeit nicht aufzugeben.
Nivardo et Ismaël produisent du charbon de bois. A plus de 70 ans, ils survivent ainsi dans le contexte économique actuel à Cuba. Nuit après nuit, les deux meilleurs amis veillent sur le bois qui se transforme lentement en charbon, derrière une fumée mordante. S’ils n’abandonnent pas cette activité épuisante, c’est uniquement parce qu’ils se soutiennent mutuellement.
Dieser Film läuft im Programm / Ce film est au programme:
Spanish
English, French, German
Switzerland, France
